Does this sound cute and unobtrusive?

That is really thoughtful. Just make sure not to overdo the flirty thing. Her boyfriend might find out and then there will be trouble. That is a very sweet gesture though.